1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:52,208 --> 00:01:53,539
מצאתי את זה!

3
00:02:31,042 --> 00:02:32,828
תוציא אותו.

4
00:02:59,375 --> 00:03:02,697
יש לך זאב בבטן?

5
00:03:03,375 --> 00:03:06,037
יש לנו קצת בשר? אני צמא!

6
00:03:06,042 --> 00:03:08,124
אז תשתה מים!

7
00:03:44,625 --> 00:03:45,660
דְבַשׁ?

8
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
אתה בסדר?

9
00:05:09,375 --> 00:05:10,434
ארקבוס,

10
00:05:10,458 --> 00:05:13,040
אין צורך לחכות
כדי שהפתילה תישרף.

11
00:05:13,833 --> 00:05:16,415
הדליקו אותו ותלחצו על ההדק, ודפוק!

12
00:05:18,042 --> 00:05:21,489
מצור על הארמון הוא
משחק ילדים עם זה.

13
00:05:22,208 --> 00:05:23,414
בָּרוּד?

14
00:05:35,250 --> 00:05:37,411
תן לי שלושה עד ארבעה ימים.

15
00:05:37,625 --> 00:05:38,831
מחר חצות.

16
00:05:39,417 --> 00:05:40,782
זה מוקדם מדי.

17
00:05:40,917 --> 00:05:43,283
מחר בלילה. גם לי נגמר הזמן.

18
00:05:47,125 --> 00:05:48,365
סֶרֶן!

19
00:05:48,750 --> 00:05:50,615
פשוט תהרוג אותי!

20
00:05:50,625 --> 00:05:52,035
תחזיק מעמד עד הערב!

21
00:05:59,500 --> 00:06:00,706
מי זה?

22
00:06:01,042 --> 00:06:02,578
אדם או בהמה?

23
00:06:02,792 --> 00:06:04,578
הוא גבר כרגע,

24
00:06:04,875 --> 00:06:07,332
אבל הוא יכול להיות שד עד מחר.

25
00:06:07,333 --> 00:06:08,448
שד?

26
00:06:09,833 --> 00:06:12,996
אנחנו חייבים לצאת בעוד יומיים.

27
00:06:15,208 --> 00:06:18,245
תגיד להם, העסקה היא
טוב עד מחר.

28
00:06:34,417 --> 00:06:38,410
הוא רוצה להחליף 600 רובים
עם 10 גווני כסף.

29
00:06:38,833 --> 00:06:41,415
זה יספיק כדי לחמש את האנשים שלי.

30
00:06:41,917 --> 00:06:45,535
אנחנו נחסל את חיילי צ'ינג
מוצב כאן ועובר לגור.

31
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
איפה הספינה?

32
00:06:46,875 --> 00:06:48,411
הוא עוגן ליד ג'מולפו.

33
00:06:50,292 --> 00:06:51,532
קבלו את פארק הברון.

34
00:06:52,417 --> 00:06:53,417
כן, אדוני.

35
00:07:14,417 --> 00:07:16,078
מתכננים מרד

36
00:07:17,167 --> 00:07:19,624
מלב הארמון?

37
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
כְּלָלִי?

38
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
איפה...

39
00:07:30,167 --> 00:07:31,907
האם יצא דבר כזה?

40
00:07:31,917 --> 00:07:35,114
הבוגדים של ג'מולפו הם
שומרים את הפה שלהם.

41
00:07:35,417 --> 00:07:38,250
הם לא יגידו מאיפה זה,
כמה יש,

42
00:07:38,875 --> 00:07:41,947
ומה המטרה שלהם.

43
00:07:41,958 --> 00:07:43,323
לעזאזל!

44
00:07:43,625 --> 00:07:46,822
אם זה סימן ל- an
התקוממות נגד הצ'ינג,

45
00:07:47,042 --> 00:07:50,580
אני לא יודע איך
קיסר צ'ינג יגיב.

46
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
מה אתה מייעץ?

47
00:07:58,625 --> 00:08:01,947
זה מעשה של בוגדנות
נגדך ונגד בית המשפט.

48
00:08:02,458 --> 00:08:06,406
אנחנו חייבים למצוא את העבריינים
ולהאשים אותם בבגידה כבדה.

49
00:08:06,708 --> 00:08:07,743
אָכֵן.

50
00:08:08,875 --> 00:08:11,207
זו עלילה נגדי.

51
00:08:11,500 --> 00:08:16,039
ליזום חקירה!
אני אפקח על זה בעצמי!

52
00:08:36,458 --> 00:08:40,121
גנרל, אני יודע היכן טמונה הנאמנות שלך.

53
00:08:41,083 --> 00:08:42,994
אין צורך להתנגד יותר.

54
00:08:45,375 --> 00:08:46,535
מי עומד מאחורי זה?

55
00:08:47,708 --> 00:08:51,371
הרצון שלי לתקן את הקורס
של המדינה הזו עומד מאחורי זה.

56
00:08:53,833 --> 00:08:55,118
תעשה הכי גרוע שלך.

57
00:08:57,083 --> 00:08:58,698
האם זה כך?

58
00:08:59,792 --> 00:09:02,704
כְּלָלִי!
אַבָּא!

59
00:09:33,000 --> 00:09:34,661
תן את זה לנסיך גנגלים.

60
00:09:34,875 --> 00:09:36,411
אני לא יכול לעשות את זה, הוד מעלתך.

61
00:09:36,667 --> 00:09:39,079
הוד מלכותו לא יפסיק.

62
00:09:45,417 --> 00:09:46,497
אתה לא יכול ללכת,

63
00:09:47,042 --> 00:09:48,042
אבל אם אתה חייב,

64
00:09:50,958 --> 00:09:52,414
תהרוג אותי קודם!

65
00:10:21,500 --> 00:10:26,494
הוד מלכותך, הם לא בוגדים,
בבקשה לשחרר אותם.

66
00:10:26,625 --> 00:10:29,412
תחזור מיד, זה לא המקום שלך.

67
00:10:29,542 --> 00:10:33,911
הוד מלכותך, הם התחמשו
את עצמם עם רובים,

68
00:10:33,917 --> 00:10:35,077
וזמם מרד.

69
00:10:36,000 --> 00:10:37,831
אם זו לא בגידה, אז מה כן?

70
00:10:38,083 --> 00:10:40,699
הרצון היחיד שלהם היה להסיר

71
00:10:41,125 --> 00:10:43,207
את צבא צ'ינג השפל ולבנות מחדש את ג'וסון.

72
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
סתום את הפה שלך!

73
00:10:44,375 --> 00:10:49,244
אמרתי לך הרבה פעמים
אבל סירבת להקשיב.

74
00:10:50,125 --> 00:10:55,665
במקום לדאוג לאנשים,
הקשבת רק לאצילים לא נאמנים.

75
00:10:55,667 --> 00:10:56,873
אמרתי, סתום את הפה שלך!

76
00:10:56,875 --> 00:10:58,581
אם זו קונספירציה...

77
00:10:58,583 --> 00:11:00,073
זה אכן!

78
00:11:04,625 --> 00:11:07,162
בין אם נכנע למינג או צ'ינג,

79
00:11:07,417 --> 00:11:09,703
זה אני, המלך שצריך להחליט!

80
00:11:10,292 --> 00:11:14,581
האם המדינה הזו משגשגת
או פלונדרים, זו גם החלטה שלי!

81
00:11:15,000 --> 00:11:18,037
אבל התריסת על רצוני,

82
00:11:18,250 --> 00:11:22,448
וכפה את שלך, אז עכשיו
זו קונספירציה!

83
00:11:25,042 --> 00:11:26,907
ואז זה שמאחורי העלילה הזו...

84
00:11:33,500 --> 00:11:34,990
האם לא אחר ממני.

85
00:11:36,583 --> 00:11:39,780
האיש מאחורי המרד
לא היה אף אחד מהם,

86
00:11:41,750 --> 00:11:46,164
אלא נסיך הכתר מג'וסון, בנך

87
00:11:46,625 --> 00:11:49,287
והמנהיג של
מה שנקרא בוגדים, לי צעיר.

88
00:11:57,500 --> 00:12:00,663
אני אקבל את המוות כעונש שלי,

89
00:12:01,042 --> 00:12:05,490
אז אני מבקש ממך להפסיק עם זה
שחיטה מיותרת,

90
00:12:07,583 --> 00:12:09,574
ולשחרר אותם בבת אחת.

91
00:12:11,292 --> 00:12:12,559
הוד מעלתך!

92
00:12:12,583 --> 00:12:13,948
הוד מעלתך!

93
00:12:14,333 --> 00:12:15,664
הוד מעלתך!

94
00:12:16,000 --> 00:12:17,160
הוד מעלתך!

95
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
הוד מעלתך!

96
00:12:22,917 --> 00:12:24,032
הוד מעלתך!

97
00:12:24,625 --> 00:12:26,490
הוד מעלתך!

98
00:12:37,083 --> 00:12:40,200
אני אחזור בקרוב! נתראה בבייג'ינג!

99
00:12:52,458 --> 00:12:56,622
יש הרבה יפהפיות
גם בג'וסון, נכון?

100
00:13:00,542 --> 00:13:03,784
אני מתחנן, קח קצת
כבוד כמו נסיך!

101
00:13:04,583 --> 00:13:08,451
אסור להגיד גסויות כאלה
בין חומות הארמון.

102
00:13:08,458 --> 00:13:09,618
לעזאזל.

103
00:13:10,208 --> 00:13:13,450
משתמשים במילים כאלה
רק על ידי האיכרים.

104
00:13:13,708 --> 00:13:16,684
איך יכולת להגיד מילים מגונות כאלה
כשרק דרכה רגל על האדמה הזו?

105
00:13:16,708 --> 00:13:19,541
בבקשה תחשוב לפני שאתה מדבר...

106
00:13:22,583 --> 00:13:25,541
ותודיע לי לפני שאתה מכה אותי.

107
00:13:25,542 --> 00:13:29,410
נפתח יפה
מערכת יחסים על ידי כך...

108
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
חכה רגע.

109
00:13:33,000 --> 00:13:34,581
למה אף אחד לא בא לברך אותי?

110
00:13:35,833 --> 00:13:37,869
זה הנסיך, לא פחות.

111
00:13:38,417 --> 00:13:39,577
אני אתן להם לעזאזל.

112
00:13:40,667 --> 00:13:42,282
האידיוטים האלה...

113
00:13:50,542 --> 00:13:53,204
תראה, הייתה מלחמה?

114
00:13:53,625 --> 00:13:57,447
אולי היה
התקפה של היפנים...

115
00:13:57,833 --> 00:13:58,993
לך תסתכל מסביב.

116
00:14:00,708 --> 00:14:03,996
אבל אתה הלוחם, למה אני?

117
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
בדרך זו!

118
00:14:14,292 --> 00:14:16,374
אתה יודע לאן אתה הולך?

119
00:14:16,917 --> 00:14:20,159
אני חדש בג'מולפו.

120
00:14:20,458 --> 00:14:24,747
זו הדרך הנכונה לבירה,
אבל איפה המשרד בעיר?

121
00:14:25,000 --> 00:14:28,037
אין אף אחד בסביבה לשאול,

122
00:14:28,042 --> 00:14:29,998
לא נשמה ארורה.

123
00:14:30,125 --> 00:14:34,118
בלי כלבים או חתולים, אפילו לא עכברוש.

124
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
אם כן...

125
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
תראה!

126
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
שָׁם!

127
00:14:48,917 --> 00:14:50,123
מגיפה?

128
00:14:51,750 --> 00:14:55,322
אך למרות זאת, האם עליהם לשרוף את הגופות?

129
00:15:00,875 --> 00:15:03,662
הזמנתי לנעול את ג'מולפו,

130
00:15:04,542 --> 00:15:08,080
והפיץ פרופילים מפורטים
של הקושרים

131
00:15:09,083 --> 00:15:14,123
לתת פרסים לכל מי שיודיע לנו
ולערוף את ראשם של המסתתרים.

132
00:15:15,958 --> 00:15:17,289
הזמנת?

133
00:15:19,250 --> 00:15:21,036
העברתי את הפקודות שלך.

134
00:15:23,125 --> 00:15:24,331
ו?

135
00:15:41,167 --> 00:15:44,159
הנסיך גנגלים יעשה זאת
מגיעים לג'מולפו היום.

136
00:15:45,625 --> 00:15:46,956
המנוול הזה.

137
00:15:48,667 --> 00:15:51,955
הייתי שולח לו מלכות
כדי לחזור בזמן.

138
00:15:52,958 --> 00:15:56,246
הוא מעולם לא הופיע עבור
כל תפקיד רשמי,

139
00:15:56,500 --> 00:15:59,742
אבל הוא הגיע ללא היסוס ב-
ידיעה ראשונה על מות אחיו.

140
00:16:03,042 --> 00:16:05,749
איזה עתיד צופן למדינה הזו?

141
00:16:12,792 --> 00:16:15,909
לא הפכתי למלך

142
00:16:16,875 --> 00:16:20,242
לתת לבני היקר למות לפני.

143
00:16:22,792 --> 00:16:25,784
לא הפכתי למלך בגלל זה.

144
00:16:29,292 --> 00:16:30,657
זה בסדר.

145
00:16:31,917 --> 00:16:33,623
זו לא אשמתך, הוד מלכותך.

146
00:16:34,958 --> 00:16:37,119
מה שאני מפחד ממנו זה

147
00:16:37,958 --> 00:16:40,665
השמועות מטרידות ככל שהן,

148
00:16:42,083 --> 00:16:45,826
אלא הגעתו של גנגלים
עלול לגרום לך לדאוג אפילו יותר.

149
00:16:47,292 --> 00:16:49,078
שמועות מטרידות?

150
00:16:49,667 --> 00:16:53,239
נסיכת הכתר מצאה
משהו מגעיל במקדש.

151
00:16:54,458 --> 00:16:56,744
זו הייתה ציפור חסרת ראש

152
00:16:57,000 --> 00:17:00,322
והציפור היא דבר קדוש
שחולק איתך את שמו.

153
00:17:02,708 --> 00:17:05,871
העולם זומם נגדי!

154
00:17:06,917 --> 00:17:09,329
מה עשיתי שזה מגיע לי?

155
00:17:13,333 --> 00:17:14,948
האם עלי לקרוא את ההון שלך?

156
00:17:27,500 --> 00:17:29,912
הרס

157
00:17:34,125 --> 00:17:35,535
נסיכה!

158
00:17:37,292 --> 00:17:38,828
נְסִיכָה!

159
00:17:43,792 --> 00:17:46,078
זה בסדר, ילד שלי.

160
00:17:47,708 --> 00:17:49,664
אמא שלך כאן.

161
00:17:53,333 --> 00:17:56,393
זה רע, הוד מעלתך.
מַה?

162
00:17:56,417 --> 00:17:59,909
כבר חושך, מה עושים?

163
00:18:01,917 --> 00:18:05,284
תמצא משהו לאכול, אני רעב.

164
00:18:07,167 --> 00:18:09,726
משהו לאכול?

165
00:18:09,750 --> 00:18:12,412
גם אני רעב.

166
00:18:14,083 --> 00:18:17,325
אני זה שעושה את כל העבודה,
האם גם אני לא אהיה רעב?

167
00:18:22,208 --> 00:18:26,121
שלום? יש פה מישהו?

168
00:18:26,917 --> 00:18:27,952
כֹּל אֶחָד?

169
00:18:28,417 --> 00:18:29,998
שלום?

170
00:18:30,667 --> 00:18:35,331
מישהו יכול לענות לי?

171
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
פּוּנדְקַאִי!

172
00:18:39,167 --> 00:18:41,123
אוי בנאדם, מה לעזאזל?

173
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
פּוּנדְקַאִי!

174
00:18:44,167 --> 00:18:47,034
אני בדרך לארמון,

175
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
אם יש לך אוכל לחלוק...

176
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
בעל פונדק.

177
00:18:51,167 --> 00:18:54,101
שמעתי כאן צליל.

178
00:18:54,125 --> 00:18:55,268
האם תוכל לעזור?

179
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
טוּב לֵב.

180
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
תראה את זה.

181
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
פּוּנדְקַאִי?

182
00:19:37,333 --> 00:19:39,665
השרה קים, זה כל כך-יונג.

183
00:19:56,958 --> 00:20:00,701
הנסיכה ננעלה בפנים,
כפי שרצית.

184
00:20:01,500 --> 00:20:05,618
הוד מלכותו ציווה לא להאכיל אותה
עד שהיא מתוודה,

185
00:20:06,125 --> 00:20:08,116
אז היא לא תחזיק מעמד שלושה ימים.

186
00:20:09,792 --> 00:20:10,872
עבודה טובה.

187
00:20:12,625 --> 00:20:13,956
האם היא תהיה בסדר?

188
00:20:14,917 --> 00:20:16,782
היא בהריון, אחרי הכל.

189
00:20:17,208 --> 00:20:20,780
בהריון עם זרע של בוגד.

190
00:20:21,875 --> 00:20:23,115
מה עם הנסיך גנגלים?

191
00:20:24,000 --> 00:20:26,867
אנחנו לא יודעים את המדויק
הסיבה לחזרתו.

192
00:20:28,167 --> 00:20:29,873
הוא לא יחזור.

193
00:20:32,042 --> 00:20:33,042
חֲנִינָה?

194
00:20:36,917 --> 00:20:38,032
לעזאזל.

195
00:20:39,042 --> 00:20:42,739
אף נמלה לא נראית באופק,
שלא לדבר על יפהפיות.

196
00:20:46,833 --> 00:20:48,664
התקוממות בזמן כזה?

197
00:21:05,917 --> 00:21:07,578
מַה? מה זה?

198
00:21:09,875 --> 00:21:12,287
רוּחַ! יש רוח רפאים!

199
00:21:13,167 --> 00:21:14,623
רוח רפאים, התחת שלי.

200
00:21:15,042 --> 00:21:19,035
שומרים מלכותיים! הם בטח זה!

201
00:21:20,250 --> 00:21:21,535
הם כאן.

202
00:21:24,708 --> 00:21:27,495
קיבלנו הוראה לעשות זאת
ללוות אותך לארמון.

203
00:21:27,708 --> 00:21:28,948
אתה די מאוחר.

204
00:21:29,083 --> 00:21:31,916
התנצלותי, ההודעה
הגיע די מאוחר.

205
00:21:32,625 --> 00:21:34,991
למה להביא כל כך הרבה כדי ללוות אותי בחזרה?

206
00:21:35,333 --> 00:21:36,893
יש כאן התקוממות...

207
00:21:36,917 --> 00:21:38,782
אתה לא אחראי לזה?

208
00:21:40,000 --> 00:21:42,707
עין אחת, יד קרס וצלקות גדולות.

209
00:21:43,875 --> 00:21:45,018
אתם שומרים מלכותיים?

210
00:21:45,042 --> 00:21:49,226
אנחנו חייבים לעזוב מיד,
יש רוח רפאים...

211
00:21:49,250 --> 00:21:52,697
איפה הסוס שלי? לא הבאת?

212
00:21:53,417 --> 00:21:55,123
אתה מתכנן לעזוב בלעדיי?

213
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
הוד מעלתך!

214
00:21:57,875 --> 00:21:58,990
מתנקשים?

215
00:21:59,750 --> 00:22:01,615
הורו לך להרוג ולקבור אותי?

216
00:22:04,042 --> 00:22:05,327
הוד מעלתך!

217
00:22:07,250 --> 00:22:08,351
הוד מעלתך!

218
00:22:08,375 --> 00:22:09,615
הוד מעלתך!

219
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
הוד מעלתך!

220
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
הוד מעלתך!

221
00:22:44,292 --> 00:22:46,908
מה ה...

222
00:23:00,042 --> 00:23:01,998
האם היא השתגעה?

223
00:24:56,542 --> 00:24:59,329
אנחנו חייבים למהר, הם קיבלו
ריח של דם.

224
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
בוא נלך.

225
00:25:03,792 --> 00:25:05,623
אָנָא!

226
00:25:15,792 --> 00:25:17,703
מה אתה עושה?

227
00:25:18,667 --> 00:25:21,579
למה אתה לוקח אותו?

228
00:25:21,875 --> 00:25:23,456
אָנָא!

229
00:25:23,917 --> 00:25:25,532
למה אתה צריך אותו?

230
00:25:26,875 --> 00:25:28,365
מי אתם?

231
00:25:30,042 --> 00:25:31,407
ומה אלו היו?

232
00:25:31,583 --> 00:25:33,699
תהיה בשקט, השדים הם
רגיש לקול.

233
00:25:33,917 --> 00:25:34,917
שדים?

234
00:25:40,417 --> 00:25:43,739
הדברים האלה נשכו
ללא הבחנה, יכולתי...

235
00:25:46,042 --> 00:25:48,124
מה אתה עושה? הוא
חייבים לחקור!

236
00:25:48,125 --> 00:25:49,205
בבקשה תהיה בשקט!

237
00:25:49,208 --> 00:25:52,621
איך אתה מעז! אתה
מדבר עם הנסיך...

238
00:25:52,625 --> 00:25:53,535
הנסיך גנגלים!

239
00:25:53,542 --> 00:25:55,453
כן, איך ידעת?

240
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
הוד מעלתך.

241
00:25:59,000 --> 00:26:00,476
בחייך, הוא נסיך.

242
00:26:00,500 --> 00:26:01,910
איך אתה מכיר אותי?

243
00:26:03,125 --> 00:26:05,332
איך ידעת שאני אעבור כאן?

244
00:26:06,125 --> 00:26:08,081
האם גם אתם נשכרים מתנקשים להרוג אותי?

245
00:26:08,958 --> 00:26:09,993
או הבוגדים

246
00:26:10,708 --> 00:26:12,414
מי התחיל את המרד?

247
00:26:12,750 --> 00:26:13,990
תוריד את החרב שלך.

248
00:26:14,667 --> 00:26:16,623
אנחנו לא מתנקשים ולא בוגדים.

249
00:26:17,333 --> 00:26:19,494
חיכינו לשובך.

250
00:26:19,750 --> 00:26:22,742
הייתי משרתו של נסיך הכתר לי,

251
00:26:25,375 --> 00:26:26,455
פארק או-ריונג.

252
00:26:29,208 --> 00:26:30,744
זה שמסר

253
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
המסר שלו?

254
00:26:35,083 --> 00:26:37,165
השדים קורעים את בני האדם
בשר ולשתות את הדם.

255
00:26:41,250 --> 00:26:43,241
יש לשרוף את גופותיהם.

256
00:26:44,333 --> 00:26:46,824
או שהם יכולים לחזור לחיים.

257
00:26:47,083 --> 00:26:49,244
איזה מטען של שטויות.

258
00:26:49,583 --> 00:26:53,893
אז הגופה השרופה קודם לכן
לא היה ממגפה...

259
00:26:53,917 --> 00:26:55,559
השדים הם המגיפה.

260
00:26:55,583 --> 00:26:58,541
אלה שננשכים על ידם
הופכים גם לשדים.

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,457
והם בתורם יתקפו אחרים.

262
00:27:02,708 --> 00:27:04,619
אנשים הופכים לשדים?

263
00:27:06,542 --> 00:27:09,079
השדים היו כולם
תושבי הכפר הזה.

264
00:27:10,042 --> 00:27:12,579
ההורים של האנשים האלה,
אחים וילדים.

265
00:27:13,375 --> 00:27:17,448
הם עשויים להפוך לשדים באופן מיידי
או מאוחר יותר, אבל כולם מסתובבים בסופו של דבר.

266
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
איפה הפקידים?

267
00:27:20,375 --> 00:27:21,785
בגלל השדים...

268
00:27:23,583 --> 00:27:25,323
הם ברחו והשתמשו בלילה כמחסה.

269
00:27:26,708 --> 00:27:29,666
השאר התאספו כאן כי
השדים משתוללים בלילה.

270
00:27:30,958 --> 00:27:32,789
לעזאזל...

271
00:27:33,625 --> 00:27:37,976
הוד מעלתך, הצילו את אמי.
בבקשה תציל אותה.

272
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
דול-גיי!

273
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
הוד מעלתך...

274
00:27:41,500 --> 00:27:42,865
הוד מעלתך...

275
00:27:53,833 --> 00:27:55,619
הם ננשכו על ידי השדים.

276
00:27:56,292 --> 00:27:59,532
אם החלק הנגוע נכרת לפני כן
הזיהום מתפשט, ניתן להציל אותם.

277
00:28:00,042 --> 00:28:02,434
הם לא הפכו לשדים,
אבל אנחנו נוקטים באמצעי זהירות.

278
00:28:02,458 --> 00:28:04,870
אמא, בבקשה תאכלי את זה.
נא לאכול.

279
00:28:05,458 --> 00:28:07,073
קדימה, אתה חייב לאכול כדי לחיות.

280
00:28:07,458 --> 00:28:10,530
מותק, אני כל כך צמא...

281
00:28:11,833 --> 00:28:12,993
דול-גיי...

282
00:28:14,333 --> 00:28:15,823
אני צריך בשר...

283
00:28:17,208 --> 00:28:19,620
תביא לי קצת בשר.

284
00:28:20,000 --> 00:28:21,226
מה היה צו הבירה?

285
00:28:21,250 --> 00:28:23,036
הם נעלו את ג'מולפו.

286
00:28:23,583 --> 00:28:25,414
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת.

287
00:28:26,125 --> 00:28:28,476
יש להודיע להם, ל
לקבל תמיכה צבאית...

288
00:28:28,500 --> 00:28:29,535
זה לא מועיל.

289
00:28:30,167 --> 00:28:32,283
אף אחד מהבירה
יקשיב לנו.

290
00:28:33,958 --> 00:28:37,393
הצילו אותנו, הוד מעלתך.

291
00:28:37,417 --> 00:28:38,417
לְהַפְסִיק!

292
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
מה איתך?

293
00:28:40,042 --> 00:28:41,077
אני לא נסיך הכתר.

294
00:28:41,375 --> 00:28:44,492
הוד מעלתך, תציל אותנו.

295
00:28:44,792 --> 00:28:46,393
אנא הצילו אותנו.

296
00:28:46,417 --> 00:28:48,453
תרגיעו את עצמכם!
הוד מעלתך...

297
00:28:48,958 --> 00:28:52,155
אתה תהפוך לכזה כשאתה
לחזור לארמון.

298
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
מַה?

299
00:28:54,125 --> 00:28:57,617
אתה התקווה האחרונה שלנו,
אתה יכול להציל את כולנו.

300
00:28:58,208 --> 00:29:00,494
האם זו לא המשאלה האחרונה של אחיך?

301
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
לֹא.

302
00:29:03,833 --> 00:29:05,573
תפסת את הבחור הלא נכון.

303
00:29:06,333 --> 00:29:08,369
אני לא יכול להיות נסיך הכתר
גם אם הייתי רוצה.

304
00:29:08,958 --> 00:29:10,823
אז אני לעולם לא אהיה המלך שלך.

305
00:29:11,250 --> 00:29:12,865
נסיך...
די!

306
00:29:14,333 --> 00:29:18,372
אתה לא יכול להכתיב מי יהיה
נסיך הכתר, אתם בוגדים!

307
00:29:18,792 --> 00:29:21,909
תעלה את זה שוב ו
אני אנעל את כולכם.

308
00:29:26,000 --> 00:29:26,893
הוד מעלתך!

309
00:29:26,917 --> 00:29:31,476
הוד מעלתך! אנא הצילו אותנו!

310
00:29:31,500 --> 00:29:33,456
תעמוד מאחור!

311
00:29:45,792 --> 00:29:48,249
מדוע תקוונו
על מישהו כמוהו?

312
00:29:48,708 --> 00:29:50,323
הצילו אותנו, בודהה רחום.

313
00:29:57,958 --> 00:29:58,993
זה רקוב.

314
00:30:02,833 --> 00:30:04,164
כמה מנה נשארה?

315
00:30:04,708 --> 00:30:08,781
שתי שקיות תפוחי אדמה
וחופן שעורה, אדוני.

316
00:30:10,833 --> 00:30:12,994
לחלק שווה בשווה.
כן, אדוני.

317
00:30:33,000 --> 00:30:34,115
בשר בקר!

318
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
הוד מעלתך.

319
00:30:43,875 --> 00:30:48,323
הייתי צריך לקחת כמה
אוכל מספינת צ'ינג.

320
00:30:49,500 --> 00:30:52,207
היה כל כך הרבה אוכל...

321
00:30:52,708 --> 00:30:57,393
עוגות דגי צ'ינג, צ'ינג
קרפים, אטריות צ'ינג,

322
00:30:57,417 --> 00:31:00,768
כופתאות צ'ינג...
אלכוהול צ'ינג...

323
00:31:00,792 --> 00:31:02,248
צ'ינג גבירותיי...

324
00:31:03,417 --> 00:31:06,784
איך יכולת לחשוב על
אותם בזמן כזה?

325
00:31:07,333 --> 00:31:10,996
גם אתה היית אם אתה
היו אי פעם עם אחד.

326
00:31:13,833 --> 00:31:16,996
חייבים לחזור לארמון?

327
00:31:17,125 --> 00:31:22,851
השדים הם דבר אחד,
אבל אני לא חושב שתתקבל בברכה.

328
00:31:22,875 --> 00:31:24,615
מישהו אפילו שלח את המתנקשים האלה!

329
00:31:26,208 --> 00:31:30,577
אני חייב, אני חייב לקחת
נסיכת הכתר לצ'ינג.

330
00:31:31,083 --> 00:31:32,823
לְשֵׁם מַה?

331
00:31:36,042 --> 00:31:39,955
בבקשה תחשוב לפני שאתה מדבר!

332
00:31:40,167 --> 00:31:42,499
היא אשתו של אחיך!

333
00:31:42,667 --> 00:31:46,601
גם אם אתה כל כך אוהב את הנשים,
זה קו שאסור לחצות!

334
00:31:46,625 --> 00:31:49,412
זה הרצון שלו, הוא
רוצה אותה בטוחה בצ'ינג!

335
00:31:52,417 --> 00:31:55,079
היית צריך להגיד את זה.

336
00:32:14,333 --> 00:32:15,413
האם הוא קבור?

337
00:32:16,583 --> 00:32:20,075
ארבו לנו המפלצות האלה...

338
00:32:20,250 --> 00:32:21,490
מפלצות?

339
00:32:22,250 --> 00:32:26,243
זה היה סיוט,
לא אדם ולא בהמה...

340
00:32:27,083 --> 00:32:30,496
בקושי ברחתי, הם השיגו את האנשים שלי...

341
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
והנסיך?

342
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
הוא מת.

343
00:32:34,542 --> 00:32:35,559
אתה בטוח?

344
00:32:35,583 --> 00:32:37,369
ראיתי את זה במו עיניי.

345
00:32:38,000 --> 00:32:42,619
המפלצות קרעו אותו לגזרים,
הדם שלו ניתז לכל עבר.

346
00:32:44,333 --> 00:32:47,575
האם אוכל לקבל את שאר הכסף שלי, אדוני?

347
00:32:52,250 --> 00:32:54,787
האם הוא ננשך על ידי המפלצות האלה?

348
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
כן,

349
00:32:57,500 --> 00:33:00,697
אז ערפתי את ראשו מיד.

350
00:33:02,792 --> 00:33:03,792
עקוב אחריי.

351
00:33:09,333 --> 00:33:12,405
הכסף שסיכמנו עליו
זה לא מספיק, אדוני.

352
00:33:12,833 --> 00:33:17,327
אפשר עוד כמה
לעזור לקבור את האנשים שלי?

353
00:33:18,667 --> 00:33:19,667
פתח אותו.

354
00:33:20,375 --> 00:33:22,081
הכסף שלך שם למטה.

355
00:33:33,250 --> 00:33:34,911
אבל אני לא רואה כלום.

356
00:33:38,667 --> 00:33:40,658
אדוני! אדוני!

357
00:33:53,667 --> 00:33:57,410
השדים בטח השתלטו
ג'מולפו. הם יהיו כאן בקרוב.

358
00:33:58,500 --> 00:33:59,956
זה עדיין לא הזמן?

359
00:34:00,500 --> 00:34:01,740
תביא לי כל כך-יונג.

360
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
חֲנִינָה?

361
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
השר קים?

362
00:34:23,042 --> 00:34:24,532
זה כל כך-יונג.

363
00:34:27,500 --> 00:34:29,912
דאגתי מאוד אם אני גרמתי

364
00:34:31,625 --> 00:34:32,956
אתה דואג.

365
00:34:35,917 --> 00:34:38,624
איך יכולתי אי פעם לפקפק בך?

366
00:35:04,000 --> 00:35:05,035
אדוני?

367
00:35:50,375 --> 00:35:52,036
האם זהו שחר של עולם חדש?

368
00:36:04,833 --> 00:36:07,059
מה אתה עושה את זה
מוקדם בבוקר?

369
00:36:07,083 --> 00:36:08,518
אנחנו צריכים ללכת לנקות אוכל.

370
00:36:08,542 --> 00:36:09,748
מה עם השדים?

371
00:36:10,083 --> 00:36:12,790
הם לא יכולים לסבול את השמש,
אז הם זזים רק בלילה.

372
00:36:13,417 --> 00:36:16,101
הם מתחבאים במקום ריק
בתים או ביער.

373
00:36:16,125 --> 00:36:18,741
אז למה לא פשוט להרוג
את כולם במהלך היום?

374
00:36:18,875 --> 00:36:21,082
הם יכולים להשיג אותנו ראשונים בלילה.

375
00:36:30,708 --> 00:36:32,664
את יפהפייה תחת אור השמש.

376
00:36:33,708 --> 00:36:35,414
היית פעם בצ'ינג?

377
00:36:36,667 --> 00:36:37,702
לֹא?

378
00:36:38,417 --> 00:36:40,578
האם תרצה לבוא?

379
00:36:42,375 --> 00:36:47,165
לצ'ינג יש די והותר
אוכל ובגדים לכולם.

380
00:36:47,333 --> 00:36:49,851
איך יכולת להגיד את זה
בזמנים כאלה?

381
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
אלוהים.

382
00:36:51,375 --> 00:36:52,956
אני מזכיר את זה כי זה נכון.

383
00:36:53,708 --> 00:36:54,948
למען האמת,

384
00:36:55,458 --> 00:36:56,914
זו מדינה?

385
00:36:57,500 --> 00:36:58,740
למה לחיות בפחד כאן?

386
00:36:59,333 --> 00:37:01,824
קר, רעב, כל כך מלא שדים.

387
00:37:05,667 --> 00:37:07,373
בורות היא אושר.

388
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
מה אתה חושב?

389
00:37:09,542 --> 00:37:11,533
אני יכול לקחת אותך לצ'ינג.

390
00:37:12,583 --> 00:37:16,280
אתה תחיה חיים נוחים.
רק דמיינו את זה.

391
00:37:18,542 --> 00:37:21,409
למה להעלות את צ'ינג מתי
הבית שלי כאוס?

392
00:37:21,875 --> 00:37:23,911
האם אתה יליד הצ'ינג?

393
00:37:24,292 --> 00:37:26,032
לעזאזל, אל תצעק עליי!

394
00:37:27,375 --> 00:37:29,491
אני טוב כמו צ'ינג.

395
00:37:29,500 --> 00:37:32,242
למרות שנולדתי בג'וסון,
גדלתי בצ'ינג,

396
00:37:32,667 --> 00:37:33,952
אני מדבר טוב יותר במנדרין.

397
00:37:38,333 --> 00:37:39,539
חבל

398
00:37:40,292 --> 00:37:42,453
שאתה ג'וזון פרינס.

399
00:37:43,042 --> 00:37:43,781
מַה?

400
00:37:43,792 --> 00:37:45,077
הוד מעלתך?
אתה חסר ערך.

401
00:37:45,083 --> 00:37:46,163
הוד מעלתך.

402
00:37:46,167 --> 00:37:48,954
ומנדרינה לא מתאימה לך.
אמרת שאנחנו עוזבים!

403
00:37:48,958 --> 00:37:50,698
לאן אתה הולך?
זה בלתי אפשרי.

404
00:37:51,292 --> 00:37:53,393
הרגע קראת לי 'חסר ערך'?

405
00:37:53,417 --> 00:37:56,284
כן, אתה לא שווה את התואר שלך.

406
00:37:56,542 --> 00:37:57,542
חסר ערך לחלוטין.

407
00:37:57,708 --> 00:37:59,744
יש לנו בעיה!
איך אתה מעז...

408
00:37:59,750 --> 00:38:01,991
הוד מעלתך! בבקשה עזרה!

409
00:38:02,250 --> 00:38:04,662
בואו פשוט נצא לארמון...

410
00:38:05,958 --> 00:38:07,698
אתה מעייף אותי...

411
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
דול-גיי!

412
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
אול-ריונג!

413
00:38:29,375 --> 00:38:31,331
דול-גיי!
דיוק הי!

414
00:38:32,042 --> 00:38:35,660
דול-גיי! הבן שלי!

415
00:38:35,917 --> 00:38:37,748
אמא...

416
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
מותק...

417
00:38:42,583 --> 00:38:45,120
מותק, לא...

418
00:38:51,833 --> 00:38:54,040
אתה בטח במצב רוח מעולה.

419
00:38:55,333 --> 00:38:58,780
התיאבון שלך חזר, ו
הלחיים שלך ורודות.

420
00:39:02,542 --> 00:39:04,453
אולי בגלל החגיגה של אמש.

421
00:39:05,625 --> 00:39:08,207
אני מרגיש כל כך נמרץ עם דם חם.

422
00:39:08,792 --> 00:39:13,365
מלאך

423
00:39:14,417 --> 00:39:17,250
ביקר אותי בשנתי.

424
00:39:18,500 --> 00:39:20,741
עורה הלבן הפנינתי

425
00:39:21,542 --> 00:39:26,662
ושיער משיי עטף אותי!

426
00:39:31,875 --> 00:39:35,309
פיה בחלום היא סימן טוב.

427
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
האם זה כך?

428
00:39:37,542 --> 00:39:40,079
לא פיה. זה הייתי אני.

429
00:39:42,500 --> 00:39:44,365
היית בתוכי.

430
00:39:46,500 --> 00:39:49,351
כל כך התרגשת
להיות בין הרגליים שלי...

431
00:39:49,375 --> 00:39:50,615
מה היא אמרה?

432
00:39:58,333 --> 00:40:00,351
יהיה לי

433
00:40:00,375 --> 00:40:01,911
של המלך...

434
00:40:35,708 --> 00:40:40,247
תהרוג את הכלבה המטורפת הזו! תהרוג אותה עכשיו!

435
00:40:59,500 --> 00:41:02,458
שמרתי אותה לצידי וטיפלתי בה.

436
00:41:03,458 --> 00:41:04,698
איך היא מעיזה

437
00:41:05,083 --> 00:41:06,323
לבוא אחרי

438
00:41:06,667 --> 00:41:08,908
גם את החיים שלי?

439
00:41:09,542 --> 00:41:12,249
להרוג אותם! להרוג את כולם!

440
00:41:12,542 --> 00:41:19,163
הרוג כל בוגד בארמון שלי!

441
00:41:49,333 --> 00:41:51,726
התלבשת כל כך טוב לבד!

442
00:41:51,750 --> 00:41:54,082
רק תראה את זה!

443
00:41:56,625 --> 00:41:57,625
הנסיך גנגלים!

444
00:41:58,708 --> 00:42:00,915
עם החזרה, אנא שלח עזרה.

445
00:42:01,917 --> 00:42:04,124
אנחנו לא יודעים כמה זמן נחזיק מעמד.

446
00:42:04,292 --> 00:42:05,623
זה לא רק ג'מולפו.

447
00:42:06,042 --> 00:42:09,658
השדים ירדפו
דם של אחרים,

448
00:42:09,670 --> 00:42:12,538
ולהתפשט ל
כל המדינה.

449
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
אני מבין.

450
00:42:15,458 --> 00:42:16,868
אני אדבר עם המלך.

451
00:42:17,542 --> 00:42:19,018
אנחנו נבוא איתך.

452
00:42:19,042 --> 00:42:21,909
אֵיפֹה? לארמון? בשביל מה?

453
00:42:22,292 --> 00:42:23,828
אני לא יכול לסמוך עליך.

454
00:42:24,292 --> 00:42:27,284
אנחנו חייבים לראות אם תשלחו חיילים.

455
00:42:28,125 --> 00:42:32,851
אני מקווה שלא תתחמק
האיכרים שמתים לפניך.

456
00:42:32,875 --> 00:42:35,617
איך אתה מעז!

457
00:42:36,167 --> 00:42:39,534
גם אם זה בשעות היום, זה מסוכן
כדי שתלך לבד.

458
00:42:40,458 --> 00:42:41,948
הרשה לנו ללוות אותך.

459
00:42:52,500 --> 00:42:54,081
טוב מאוד, עקבו אחרינו.

460
00:42:55,500 --> 00:42:57,616
אבל אם אביא צבא,

461
00:42:59,500 --> 00:43:01,036
תבוא איתי לצ'ינג?

462
00:43:03,000 --> 00:43:04,206
אתה לא רוצה?

463
00:43:06,333 --> 00:43:07,914
בסדר, אני אלך.

464
00:43:13,458 --> 00:43:14,458
אלוהים.

465
00:43:22,958 --> 00:43:24,323
פשוט תעבור הלילה.

466
00:43:24,625 --> 00:43:25,990
הצבא יהיה כאן מחר.

467
00:43:26,500 --> 00:43:29,663
אל תדאג, הנסיך הבטיח לנו.

468
00:43:29,833 --> 00:43:32,290
הַבטָחָה? לא הבטחתי כלום.

469
00:43:35,042 --> 00:43:36,498
השמש תשקע בקצב הזה.

470
00:43:37,000 --> 00:43:38,206
בואו נתקדם.

471
00:43:50,542 --> 00:43:52,282
אני שומר הסף של יאנגוואג'ין.

472
00:43:52,417 --> 00:43:53,417
הנסיך גנגלים.

473
00:43:53,583 --> 00:43:54,583
אני מודע, הוד מעלתך.

474
00:43:55,042 --> 00:43:57,658
ליוויתי אותך לצ'ינג.

475
00:43:59,333 --> 00:44:01,073
באמת חזרת.

476
00:44:02,542 --> 00:44:07,206
אמרת שתחזור ל
הנשים המתייפחות האלה...

477
00:44:08,792 --> 00:44:10,248
מתי עשה 1?

478
00:44:14,833 --> 00:44:16,573
בכל מקרה,

479
00:44:17,083 --> 00:44:18,934
תביא לי סירה. אנחנו
לכיוון הארמון.

480
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
כן, הוד מעלתך.

481
00:44:21,000 --> 00:44:23,241
עם זאת, הם לא יכולים לחצות את הנהר.

482
00:44:23,625 --> 00:44:24,643
למה לא?

483
00:44:24,667 --> 00:44:28,034
הורו לי לא לתת
כל איכרי ג'מולפו בפנים.

484
00:44:28,292 --> 00:44:30,749
אז מה בדיוק הסיבה?

485
00:44:32,083 --> 00:44:33,914
המגפה משתוללת בג'מולפו.

486
00:44:34,208 --> 00:44:37,655
אני מניח שאתה עדיין לא יודע על שדים,

487
00:44:39,917 --> 00:44:41,532
אבל זה סיפור ארוך.

488
00:44:42,958 --> 00:44:47,247
בכל מקרה, הם לא נגועים,
אז תביא לי את הסירה.

489
00:44:47,792 --> 00:44:49,077
זה צו מלכותי.

490
00:44:49,417 --> 00:44:52,284
אני אביא לך עוד אחד.
רק תביא לי את הסירה!

491
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
לא, הוד מעלתך.

492
00:44:53,833 --> 00:44:55,073
אז תעצרו אותי.

493
00:44:55,083 --> 00:44:57,665
ישנתי ואכלתי איתם,
כנראה שגם אני נדבקתי!

494
00:44:57,667 --> 00:44:58,998
הוד מעלתך.

495
00:45:06,417 --> 00:45:09,204
הבטחתי להם.

496
00:45:09,667 --> 00:45:12,409
אתה מביך אותי מולם.

497
00:45:13,458 --> 00:45:15,494
הם לא יכולים לחזור לג'מולפו.

498
00:45:16,125 --> 00:45:19,413
השדים יגיעו אליהם
עוד לפני שהם מגיעים לג'מולפו.

499
00:45:19,792 --> 00:45:24,786
השדים האלה נמצאים בכל מקום,
נושך ומוצץ דם!

500
00:45:27,042 --> 00:45:29,579
אתה לא מאמין לי?
כמובן, אתה לא.

501
00:45:31,583 --> 00:45:32,948
גם אני לא האמנתי.

502
00:45:33,958 --> 00:45:34,993
זה צו מלכותי.

503
00:45:36,000 --> 00:45:38,684
הבחור הזה כל כך עצבני.

504
00:45:38,708 --> 00:45:39,993
לֹא יְאוּמָן.

505
00:45:44,250 --> 00:45:45,956
אלוהים.

506
00:45:46,208 --> 00:45:48,199
הוא לא שווה את זה.

507
00:45:57,208 --> 00:46:00,245
אני חייב ללכת לבד, אז חכה כאן.

508
00:46:00,958 --> 00:46:02,289
האק-סו, גם אתה.
חֲנִינָה?

509
00:46:04,833 --> 00:46:06,118
הוד מעלתך!

510
00:46:07,208 --> 00:46:09,039
היזהרו מהשרים.

511
00:46:09,583 --> 00:46:12,040
הם לא יתנו לך בקלות צבא.

512
00:46:12,333 --> 00:46:15,393
לא צריך את הזבל הזה,
אני אדבר ישירות עם המלך.

513
00:46:15,417 --> 00:46:17,829
הם היו אלה ששלחו מתנקשים.

514
00:46:18,417 --> 00:46:21,329
הם גם הובילו את נסיך הכתר
לפטירתו הטרגית.

515
00:46:24,625 --> 00:46:25,865
למה אתה מתכוון?

516
00:46:27,167 --> 00:46:30,910
הוא לא התאבד?

517
00:46:31,917 --> 00:46:33,498
זו הייתה החלטה בלתי נמנעת.

518
00:46:34,667 --> 00:46:38,080
להציל את חיי חסידיו
והמשפחות שלהם,

519
00:46:38,208 --> 00:46:40,415
הוא הציע את חייו שלו.

520
00:46:42,042 --> 00:46:43,703
למי אתה מתכוון?

521
00:46:45,208 --> 00:46:47,699
שר המלחמה קים ג'ה-ג'ון
וששת שריו.

522
00:47:28,667 --> 00:47:29,667
לשרוף את זה.

523
00:47:31,208 --> 00:47:35,747
עיניה האפרו
והשיניים נעשו חדות.

524
00:47:36,250 --> 00:47:39,367
האם אלו לא אותם תסמינים
כמגפת ג'מולפו?

525
00:47:39,958 --> 00:47:42,244
זה לא המקום
לדון במגפה.

526
00:47:44,458 --> 00:47:48,768
השליח של צ'ינג יגיע בקרוב,
לוודא שהכל מסודר.

527
00:47:48,792 --> 00:47:52,956
אבל האם הוד מלכותו יכול לקבלם
עם הפציעות שלו?

528
00:47:53,917 --> 00:47:55,782
זה מסר מלכותי מהקיסר.

529
00:47:56,792 --> 00:47:58,783
זו חובתו ללא קשר לבריאותו.

530
00:47:59,208 --> 00:48:00,768
הגיע שליח מהשער המערבי,

531
00:48:01,000 --> 00:48:05,268
דרשו איכרי ג'מולפו
שהם עוברים דרך יאנגוואג'ין.

532
00:48:05,292 --> 00:48:08,204
אבל האם הם לא נגועים
עם המגיפה?

533
00:48:08,333 --> 00:48:10,619
אני לא יודע, אבל ביניהם

534
00:48:12,542 --> 00:48:14,498
הוא המורד המבוקש, פארק או-ריונג.

535
00:48:15,167 --> 00:48:16,351
אבל איך...

536
00:48:16,375 --> 00:48:18,366
יש לחסל אותם.

537
00:48:20,208 --> 00:48:21,698
גנגלים חי.

538
00:48:24,208 --> 00:48:26,073
הוא הגיע איתם.

539
00:48:44,042 --> 00:48:47,034
יש צרות במסע שלך?

540
00:48:47,167 --> 00:48:48,498
היו לי רבים.

541
00:48:49,750 --> 00:48:52,207
בדרך לכאן מתנקשים
עשה ניסיון להרוג אותי

542
00:48:52,333 --> 00:48:55,951
ושדים בג'מולפו
כמעט קרע אותי לגזרים.

543
00:48:56,792 --> 00:48:57,792
שדים?

544
00:48:58,167 --> 00:48:59,247
לא היית מודע?

545
00:49:00,417 --> 00:49:02,999
הם כמו חיות
שנושכים אדם ושותים את דמם.

546
00:49:03,500 --> 00:49:05,616
העיניים שלהם אפורות ו
השיניים שלהם חדות.

547
00:49:05,917 --> 00:49:07,999
כל מי שננשך יעשה זאת
להפוך לאחד מהם.

548
00:49:09,500 --> 00:49:13,493
איך אפשר שלא לדעת
על הכאוס בג'מולפו?

549
00:49:13,875 --> 00:49:18,790
שמעתי שג'מולפו מורד
מפיצים את השמועה הזו.

550
00:49:19,000 --> 00:49:20,410
זו לא שמועה!

551
00:49:20,583 --> 00:49:24,976
המורדים גורמים לתסיסה אזרחית
על ידי הפצת שמועות מרושעות.

552
00:49:25,000 --> 00:49:26,786
ראיתי את זה במו עיניי!

553
00:49:28,292 --> 00:49:29,577
זה עניין דחוף.

554
00:49:30,000 --> 00:49:32,207
הם יגיעו לבירה תוך זמן קצר.

555
00:49:32,542 --> 00:49:35,375
יש לשלוח צבא מיד
ולחסל את השדים.

556
00:49:37,333 --> 00:49:39,164
מה אתה חושב, השרה קים?

557
00:49:39,458 --> 00:49:41,323
אני אשלח יחידת מילואים.

558
00:49:42,708 --> 00:49:43,708
שר המלחמה?

559
00:49:44,458 --> 00:49:45,538
כן, הוד מעלתך.

560
00:49:47,958 --> 00:49:52,156
האדון של בית המשפט הזה,
וכל השרים.

561
00:49:57,042 --> 00:49:59,124
מופתע לראות אותי בחיים?

562
00:50:04,708 --> 00:50:08,030
הוד מלכותך, הקצה לי צבא.

563
00:50:08,208 --> 00:50:10,790
אני אוביל את זה בעצמי לג'מולפו.

564
00:50:11,917 --> 00:50:12,917
טוב מאוד.

565
00:50:13,792 --> 00:50:17,956
לחסל את השדים או המורדים...

566
00:50:18,125 --> 00:50:19,285
לא, הוד מלכותך.

567
00:50:21,458 --> 00:50:24,700
אתה מעז להתנגד לפקודה מהמלך?

568
00:50:27,083 --> 00:50:30,325
דרך אגב, למה באת?

569
00:50:31,625 --> 00:50:32,910
לתבוע את התואר של אחיך?

570
00:50:34,125 --> 00:50:36,912
זו הסיבה שבאת כל כך
מהר אחרי מותו?

571
00:50:39,500 --> 00:50:42,867
הייתי שולח פקודה מלכותית בזמן.

572
00:50:44,292 --> 00:50:47,864
לב המלך מעונן,
והאנשים הטובים מתים.

573
00:50:49,208 --> 00:50:52,530
בבקשה קח את אשתי ו
ילד שטרם נולד לצ'ינג.

574
00:50:53,625 --> 00:50:54,684
אתה כפוי טובה!

575
00:50:54,708 --> 00:50:58,701
באתי בשביל נסיכת הכתר
לפי המשאלה האחרונה של אחי.

576
00:50:59,917 --> 00:51:04,160
אין לי חשק לכס המלכות,
אז בבקשה הרגע את דעתך.

577
00:51:05,667 --> 00:51:08,079
כס המלכות שלך לנצח.

578
00:51:08,792 --> 00:51:13,240
בתור המלך של ג'וסון, בבקשה
לחיות חיים ארוכים.

579
00:51:13,583 --> 00:51:15,619
אתה מאשים גם אותי?

580
00:51:18,583 --> 00:51:19,823
האם גם אתה חושב

581
00:51:21,167 --> 00:51:23,704
הרגתי את אחיך?

582
00:51:25,792 --> 00:51:27,373
הוא היה הבן שלי.

583
00:51:28,000 --> 00:51:30,412
זה קרע אותי לגזרים.

584
00:51:31,792 --> 00:51:32,827
ו

585
00:51:38,333 --> 00:51:39,664
לא...

586
00:51:41,333 --> 00:51:43,198
תעשה לו הכל.

587
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
תסתלק מעיניי.

588
00:51:56,958 --> 00:52:00,906
לא לעשות כלום זה הפשע שלך.

589
00:52:06,917 --> 00:52:08,327
תעזוב אותי.

590
00:52:29,625 --> 00:52:30,740
אנחנו נעשה

591
00:52:32,750 --> 00:52:34,706
להפיל את העולם הלילה.

592
00:52:44,458 --> 00:52:46,449
הוד מלכותך, זה גנגלים.

593
00:52:53,917 --> 00:52:57,205
ספינת סוחר צ'ינג
יגיע מחר. תהיה מוכן.

594
00:52:57,875 --> 00:53:00,018
נשלחתי לג'מולפו עם...

595
00:53:00,042 --> 00:53:03,455
אני לא יכול ולא הולך. הכל לא בסדר.

596
00:53:08,042 --> 00:53:09,282
זו הרצון שלו.

597
00:53:12,333 --> 00:53:18,158
הוא חשב רק עליך
אפילו ברגעיו האחרונים.

598
00:53:20,667 --> 00:53:24,660
אנחנו חייבים לשרוד לפני
אנחנו יכולים לעשות כל דבר אחר.

599
00:53:32,958 --> 00:53:34,539
אם אני עוזב לצ'ינג...

600
00:53:36,125 --> 00:53:40,494
מי ינחם
רוחו, חסרת מנוחה וכואבת?

601
00:53:43,167 --> 00:53:45,203
אני יכול להבטיח לך דבר אחד.

602
00:53:45,958 --> 00:53:50,531
כשאני חוזר מג'מולפו,
אני אנקום את מותו.

603
00:53:52,208 --> 00:53:55,575
אני אשאיר שובל של הדם שלהם.

604
00:54:17,083 --> 00:54:18,323
גנגלים.

605
00:54:20,333 --> 00:54:26,203
הרצון שלי לבנות מחדש את ג'וסון
יישאר ללא מימוש.

606
00:54:27,708 --> 00:54:33,328
צער העם מעמיק,
אך לא ניתן לשנות את רצונו של המלך.

607
00:54:34,708 --> 00:54:38,872
כל אנשיו הטובים קבורים,
מותיר רק את המושחתים לצידו.

608
00:54:40,917 --> 00:54:44,034
אם היית אני, היית יכול
עשו אחרת?

609
00:54:46,875 --> 00:54:48,285
תעשה לי את הטוב הזה.

610
00:54:49,542 --> 00:54:50,542
בבקשה

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,911
לקחת את אשתי

612
00:54:54,667 --> 00:54:56,373
וילד שטרם נולד לצ'ינג.

613
00:55:09,125 --> 00:55:10,865
מה אמרתי לך?

614
00:55:12,833 --> 00:55:15,415
אמרתי לך לבוא לגור איתי בצ'ינג.

615
00:55:17,417 --> 00:55:19,829
משאיר מאחור יפה
אישה וילד.

616
00:55:21,958 --> 00:55:23,539
איזה בזבוז.

617
00:55:27,875 --> 00:55:29,991
הוד מעלתך!

618
00:55:31,292 --> 00:55:33,476
אמרתי לך לחכות ביאנגוואג'ין.

619
00:55:33,500 --> 00:55:36,643
פארק ופמלייתו
נעצרו!

620
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
מַה?

621
00:55:38,875 --> 00:55:44,324
התברר שהם המורדים מחוץ לחוק!

622
00:55:44,708 --> 00:55:49,202
אמרתי לך, אנחנו לא צריכים
התערבבו איתם.

623
00:55:56,875 --> 00:55:58,831
המלך חזר בו מהפקודה הצבאית שלו.

624
00:55:59,208 --> 00:56:01,540
למה לקחת את ג'מולפו
איכרים במעצר?

625
00:56:03,083 --> 00:56:04,198
אתה לא יודע?

626
00:56:05,208 --> 00:56:07,369
פארק וחבריו הם מורדים

627
00:56:07,667 --> 00:56:10,033
שפתח במרד.

628
00:56:10,500 --> 00:56:14,288
הוא מורד על ההגנה על העם

629
00:56:15,417 --> 00:56:16,518
משדים?

630
00:56:16,542 --> 00:56:17,542
שדים?

631
00:56:18,667 --> 00:56:21,955
אין כאלה. זה
חייבת להיות רק כלבת.

632
00:56:24,667 --> 00:56:26,248
כמובן, יש.

633
00:56:26,875 --> 00:56:28,911
גם כאן יש המון.

634
00:56:29,708 --> 00:56:33,371
במה אתה שונה משדים?

635
00:56:33,958 --> 00:56:37,780
גם אם אתה יורש העצר,

636
00:56:37,958 --> 00:56:40,809
איך יכולת להאשים את השרים?

637
00:56:40,833 --> 00:56:44,325
אתה תיקח אחריות
על המילים שלך!

638
00:56:45,208 --> 00:56:47,559
איזה שטויות...

639
00:56:47,583 --> 00:56:49,023
מה הוא אמר?
מה הוא אמר?

640
00:56:49,167 --> 00:56:50,527
הנסיך גנגלים!
הנסיך גנגלים!

641
00:56:50,792 --> 00:56:53,204
תהיה פגישה דיפלומטית
עם שליחי צ'ינג.

642
00:56:53,708 --> 00:56:55,869
נסיכת הכתר הוזמנה
להשתתף.

643
00:56:57,208 --> 00:56:58,789
שרים, נא להתכונן.

644
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
אתה תשתתף,

645
00:57:02,458 --> 00:57:03,573
לא?

646
00:57:10,667 --> 00:57:14,364
אל תחשוב שכן
תעשה שוב את הדרך שלך.

647
00:57:15,000 --> 00:57:16,911
אני לא כמו אח שלי.

648
00:57:17,583 --> 00:57:21,747
היו לו דברים להגן, אבל לא לי.

649
00:57:29,583 --> 00:57:30,914
למה חזרת?

650
00:57:31,708 --> 00:57:34,495
לא רצית כלום
קשור לג'וסון.

651
00:57:35,375 --> 00:57:37,616
אז למה חזרת?

652
00:57:39,458 --> 00:57:41,073
זה לא מאוחר מדי.

653
00:57:41,792 --> 00:57:43,202
פשוט תתרחקי בשקט.

654
00:57:45,833 --> 00:57:47,039
ואז,

655
00:57:48,625 --> 00:57:50,206
אני אתן לך לחיות.

656
00:58:11,000 --> 00:58:12,740
הוא היה רוצה שתדע.

657
00:58:13,417 --> 00:58:16,033
היה תקרית אתמול בבוקר.

658
00:58:16,917 --> 00:58:20,660
פילגש מלכותי עם
כלבת נשכה את הוד מלכותו,

659
00:58:21,500 --> 00:58:25,698
ועיניו הפכו אדומות
ועורו החוויר מאז.

660
00:58:25,875 --> 00:58:28,366
השר מודאג

661
00:58:28,792 --> 00:58:31,033
שהוד מלכותו עשוי להידבק.

662
00:58:49,417 --> 00:58:54,491
המלך לי מג'וסון.

663
00:58:55,583 --> 00:59:00,282
המחווה האחרונה שלך הייתה עלובה בצורה מעליבה.

664
00:59:01,333 --> 00:59:04,825
שכחת את ההבטחה שלך?

665
00:59:06,917 --> 00:59:10,580
אני ארשה בנדיבות
הזדמנות נוספת לשלוח מחווה.

666
00:59:11,667 --> 00:59:12,768
איפה הרופא המלכותי?

667
00:59:12,792 --> 00:59:14,703
רופא מלכותי! איפה אתה?
כֵּן?

668
00:59:16,083 --> 00:59:18,518
שמעתי שהתייחסת להוד מלכותו.
מה שלומו?

669
00:59:18,542 --> 00:59:20,578
אשת בית המשפט כנראה נדבקה,

670
00:59:21,375 --> 00:59:24,947
היא השתוללה במהלך ארוחת הבוקר
ותקף את המלך.

671
00:59:25,417 --> 00:59:26,393
הוא ננשך?

672
00:59:26,417 --> 00:59:27,417
כֵּן.

673
00:59:28,375 --> 00:59:29,785
השתמשתי ב-Orpiment

674
00:59:30,208 --> 00:59:32,039
ומצבו השתפר.

675
00:59:32,333 --> 00:59:36,143
הוד מעלתך! לאן אתה הולך?

676
00:59:36,167 --> 00:59:37,101
למסיבה!

677
00:59:37,125 --> 00:59:39,867
אבל כבר מאוחר, השמש עומדת לשקוע!

678
00:59:41,667 --> 00:59:43,749
חכה לי!

679
00:59:55,208 --> 00:59:56,226
אתה מחכה כאן.

680
00:59:56,250 --> 00:59:57,786
רגע, הוד מעלתך!

681
01:00:00,458 --> 01:00:03,370
זהו קמע עשוי
על ידי מגדת עתידות.

682
01:00:03,542 --> 01:00:04,952
אני בסדר, תשמור על זה.

683
01:00:05,542 --> 01:00:07,768
אָנָא!

684
01:00:07,792 --> 01:00:12,786
זה יגן עליך מפני הרוע.
תשמור את זה איתך.

685
01:01:20,083 --> 01:01:21,323
זה כן

686
01:01:22,458 --> 01:01:23,698
יום משמח.

687
01:01:25,583 --> 01:01:29,531
אני רוצה לדקלם שיר
כדי להנציח את האירוע הזה.

688
01:01:32,958 --> 01:01:35,074
ההר חשוך,
ואין ירח באופק,

689
01:01:36,750 --> 01:01:38,832
עלים נפלו, ו
כך גם הכפור הראשון.

690
01:01:41,375 --> 01:01:43,115
לאן תלך הלילה,

691
01:01:45,583 --> 01:01:47,323
כלב נובח בכפר מוזר.

692
01:01:52,417 --> 01:01:54,499
הוד מלכותו היה רוצה
לנו לשתות כוסית,

693
01:01:55,542 --> 01:01:57,874
אנא מלא את הכוסות שלך.

694
01:02:02,625 --> 01:02:03,625
לחיים!

695
01:03:27,583 --> 01:03:28,948
הוד מלכותך!

696
01:03:29,375 --> 01:03:30,535
הוד מלכותך!

697
01:03:30,667 --> 01:03:31,667
הוד מלכותך!

698
01:03:31,875 --> 01:03:32,990
הוד מלכותך!

699
01:03:37,042 --> 01:03:38,907
הוד מלכותך!

700
01:03:41,167 --> 01:03:42,907
הוד מלכותך!

701
01:03:59,708 --> 01:04:01,619
אבא...

702
01:04:31,125 --> 01:04:34,197
מה עשית, השר?

703
01:04:39,833 --> 01:04:41,198
הוא נדבק במגפה

704
01:04:41,917 --> 01:04:43,373
והפך לשד.

705
01:04:44,583 --> 01:04:46,824
אני בטוח שלכולכם יש
שמעו על השדים.

706
01:04:52,208 --> 01:04:53,664
ספר לנו, הנסיך גנגלים.

707
01:04:54,458 --> 01:04:57,200
אתה יודע יותר על
שדים מכל אחד כאן.

708
01:04:58,375 --> 01:05:01,208
האם זה שד או גבר?

709
01:05:03,208 --> 01:05:08,143
הקיסר לא יסכים
מה קרה כאן היום!

710
01:05:08,167 --> 01:05:09,373
לך ספר לקיסר!

711
01:05:09,708 --> 01:05:10,708
שַׂר!

712
01:05:14,292 --> 01:05:16,624
ג'וזון מאתמול נגמר.

713
01:05:17,333 --> 01:05:21,246
ג'וסון החדש שאני אקים
לא יהיה העבד של צ'ינג!

714
01:05:26,208 --> 01:05:27,823
בבקשה, מהרו. בוא לכאן!

715
01:06:24,625 --> 01:06:26,581
אתה בסדר?

716
01:06:28,417 --> 01:06:31,159
תחזיק אותי. אל תשחרר.

717
01:06:31,333 --> 01:06:32,333
בְּסֵדֶר.

718
01:07:15,583 --> 01:07:16,868
הוד מעלתך! כָּאן!

719
01:07:21,042 --> 01:07:22,828
בוא למנעול!
כן, הוד מעלתך!

720
01:07:34,958 --> 01:07:39,748
תן לי לדבר עם הנסיך גנגלים,
אז אני אספר לך הכל.

721
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
לְהַמשִׁיך!

722
01:07:43,917 --> 01:07:44,997
לְהַפְסִיק!

723
01:07:46,375 --> 01:07:47,375
הוד מעלתך.

724
01:07:49,208 --> 01:07:50,698
הארמון מוצף בשדים!

725
01:07:51,000 --> 01:07:53,207
הוד מעלתך! השדים!

726
01:07:55,708 --> 01:07:57,824
אני בטוח ששמעת
שמועות על שדים.

727
01:07:59,208 --> 01:08:00,539
כולם נכונים.

728
01:08:01,708 --> 01:08:03,573
הוא לא אדם אלא שד.

729
01:08:04,083 --> 01:08:06,039
אסוף את כל השומרים המלכותיים בארמון.

730
01:08:06,667 --> 01:08:08,828
אם לא נעצור אותם,
הארמון גמור.

731
01:08:09,625 --> 01:08:11,059
אבל בלי צו מלכותי...

732
01:08:11,083 --> 01:08:12,198
המלך מת.

733
01:08:14,208 --> 01:08:17,325
הוד מעלתך, השערים
חייב להיות מאובטח קודם.

734
01:08:17,500 --> 01:08:20,268
אם יעזבו את הארמון,
הבירה תיפול!

735
01:08:20,292 --> 01:08:22,453
שלח את השומרים המלכותיים
מסביב לחומות הארמון!

736
01:08:25,000 --> 01:08:27,309
אף שד לא יכול לעזוב את הארמון!

737
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
כן, הוד מעלתך!

738
01:08:32,125 --> 01:08:34,332
איפה כולם?
הם נעולים.

739
01:08:44,500 --> 01:08:46,365
מהר, סגור את השערים!

740
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
מה אלה?

741
01:08:54,167 --> 01:08:55,167
זו המגיפה...

742
01:08:55,625 --> 01:08:57,616
מה... מה זה?

743
01:09:00,708 --> 01:09:02,244
כסה את הדלת.
כן, אדוני!

744
01:09:02,458 --> 01:09:03,458
בדרך זו.

745
01:09:04,958 --> 01:09:06,198
לשחרר את כולם.

746
01:09:07,375 --> 01:09:08,455
אול-ריונג!

747
01:09:11,167 --> 01:09:13,018
כולם בסדר?
כֵּן.

748
01:09:13,042 --> 01:09:14,122
שחרר במהירות את כולם.

749
01:09:14,583 --> 01:09:15,583
כן, אדוני!

750
01:09:20,125 --> 01:09:22,411
זה פארק היון, התאמנתי איתו.

751
01:09:23,042 --> 01:09:24,498
אפשר לסמוך עליו.

752
01:09:27,458 --> 01:09:29,995
בבקשה תהרוג אותי, הוד מעלתך...

753
01:09:43,667 --> 01:09:45,282
לשמור על גיבוש!

754
01:09:46,167 --> 01:09:48,518
אף שד אחד לא יעשה זאת
לעזוב את הארמון!

755
01:09:48,542 --> 01:09:50,203
מובן?
כן, אדוני!

756
01:09:54,667 --> 01:09:59,206
הכל התחיל בגלל
ספינת סוחר זרה.

757
01:10:00,542 --> 01:10:04,364
אמרתי לשר של
מלחמה על הספינה.

758
01:10:06,958 --> 01:10:09,324
הוא איים

759
01:10:11,000 --> 01:10:12,706
החיים של המשפחה שלי...

760
01:10:17,167 --> 01:10:20,955
לא, הוא השטן. יש לערוף את ראשו.

761
01:10:22,000 --> 01:10:23,115
מה הוא אמר?

762
01:10:24,958 --> 01:10:28,655
חייבים להרוג אותו לפני
מגיע אסון.

763
01:10:30,917 --> 01:10:34,956
האם אתה מתכוון שקים ג'ה-ג'ון ידע על זה?

764
01:10:35,917 --> 01:10:37,623
הספינה והשדים?

765
01:10:40,833 --> 01:10:42,243
הכל נגמר.

766
01:10:43,083 --> 01:10:44,163
ו

767
01:10:45,042 --> 01:10:46,202
זו רק ההתחלה.

768
01:10:47,000 --> 01:10:49,491
זה לא משנה אם יש
הם אלפים מהם.

769
01:10:50,042 --> 01:10:51,873
יש לנו מספיק רובים ואבק שריפה,

770
01:10:52,167 --> 01:10:55,705
נשיג את הרזרבות
למחוק אותם עם הזריחה.

771
01:10:57,000 --> 01:10:58,456
כולם מתים.

772
01:10:58,958 --> 01:11:00,949
המלך והדם המלכותי.

773
01:11:01,917 --> 01:11:05,268
מי צריך לעמוד בראש מדינה חדשה?

774
01:11:05,292 --> 01:11:08,125
אתה מתכוון למהפכה? אבל...

775
01:11:09,292 --> 01:11:10,498
זאת בגידה.

776
01:11:10,875 --> 01:11:12,831
לא, זה שחר של עולם חדש.

777
01:11:15,833 --> 01:11:17,949
המדינה הזו לא
שייכים לשושלתו של המלך לי.

778
01:11:29,750 --> 01:11:33,197
כולכם דיברתם על עולם חדש.

779
01:11:34,125 --> 01:11:36,241
בלי שום שינוי, ג'וסון ייפול,

780
01:11:37,375 --> 01:11:40,663
אבל עם אותו שושלת במקום,
מה יכול לשנות

781
01:11:43,083 --> 01:11:44,744
עכשיו זה הזמן.

782
01:11:46,167 --> 01:11:47,498
עם הארץ בהריסות,

783
01:11:48,167 --> 01:11:50,032
אני אקים מדינה חדשה,

784
01:11:51,167 --> 01:11:53,749
וכולכם תהיו
שרי המייסדים שלה.

785
01:12:02,417 --> 01:12:03,497
הנסיך גנגלים

786
01:12:04,708 --> 01:12:06,994
עדיין יכול להיות בחיים.

787
01:12:09,083 --> 01:12:10,198
המורשת של ג'וסון

788
01:12:11,375 --> 01:12:14,822
יכול להימשך רק על ידי השושלת שלו!

789
01:12:17,542 --> 01:12:18,952
שַׂר!
אדוני!

790
01:12:21,167 --> 01:12:23,704
לא שאלתי אותך על נכון ולא נכון.

791
01:12:24,708 --> 01:12:25,823
זה תלוי בי

792
01:12:26,333 --> 01:12:27,914
להחליט עכשיו.

793
01:12:30,500 --> 01:12:31,785
תחליט.

794
01:12:33,542 --> 01:12:34,873
האם תצטרף אליי,

795
01:12:36,250 --> 01:12:38,161
או להיקבר

796
01:12:39,875 --> 01:12:41,411
עם שושלת מתה?

797
01:12:54,708 --> 01:12:56,198
הגן על האגף השמאלי!

798
01:13:05,208 --> 01:13:07,494
השער הפנימי! הגן על השער הפנימי!

799
01:13:26,917 --> 01:13:28,578
אל תיפול לאחור!

800
01:13:29,000 --> 01:13:31,833
כל מי שנסוג ייענש!

801
01:13:48,833 --> 01:13:49,993
הוד מעלתך!

802
01:13:50,958 --> 01:13:52,198
עֶזרָה!

803
01:14:01,333 --> 01:14:03,415
האק-סו, מהרו! כאן!

804
01:14:54,083 --> 01:14:56,165
הדלת הזו לא תחזיק!

805
01:15:01,417 --> 01:15:03,078
לְמַהֵר!

806
01:15:14,875 --> 01:15:16,615
פתח את החלון!
כן, אדוני!

807
01:15:22,917 --> 01:15:25,203
מהדרך. קשרו את זה לשני הקצוות!

808
01:15:32,875 --> 01:15:33,955
לְמַהֵר!

809
01:16:10,458 --> 01:16:12,039
לָצֵאת!

810
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
אול-ריונג!

811
01:16:17,292 --> 01:16:18,953
מהר, הוד מעלתך!

812
01:16:26,958 --> 01:16:28,994
לְמַהֵר! פַּארק!

813
01:16:29,500 --> 01:16:31,491
פַּארק!

814
01:17:08,167 --> 01:17:09,407
אתה בסדר?

815
01:17:41,750 --> 01:17:42,990
סוף סוף עולם חדש.

816
01:17:44,083 --> 01:17:47,496
200 השומרים המלכותיים כנראה
נלחם בגל השדים.

817
01:17:48,333 --> 01:17:51,200
את השאר אפשר להרוג ביום.

818
01:17:52,042 --> 01:17:54,809
לך ליאנגוואג'ין ו
להחזיר את המילואים.

819
01:17:54,833 --> 01:17:56,369
כרצונך, השרה קים.

820
01:17:56,917 --> 01:17:59,158
כלומר, הוד מלכותך.

821
01:18:00,375 --> 01:18:03,208
סרקו את הארמון ומצאו

822
01:18:04,042 --> 01:18:05,327
גנגלים ונסיכת הכתר.

823
01:18:06,500 --> 01:18:09,207
הוא עקשן. הוא
עדיין צריך להיות בחיים.

824
01:18:42,667 --> 01:18:43,873
מי עוד ננשך?

825
01:18:46,750 --> 01:18:47,865
השר...

826
01:18:49,833 --> 01:18:50,833
היד שלך...

827
01:19:01,500 --> 01:19:02,535
שר,

828
01:19:03,667 --> 01:19:06,659
אנחנו צריכים להתחיל הכל מחדש,
על העולם החדש הזה.

829
01:19:09,375 --> 01:19:10,375
בערך...

830
01:19:11,208 --> 01:19:12,726
מי ייקח את כס המלוכה.

831
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
לַחֲכוֹת.

832
01:19:15,375 --> 01:19:17,101
הזיהום יכול להיות
הפסיק אם חתכתי את היד שלי.

833
01:19:17,125 --> 01:19:18,160
לְהִרָגַע.

834
01:19:18,958 --> 01:19:20,744
אתה עקשן.

835
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
אתה תמות

836
01:19:22,917 --> 01:19:24,123
בכל מקרה.

837
01:19:51,208 --> 01:19:52,208
שַׂר.

838
01:19:57,458 --> 01:19:58,458
שַׂר.

839
01:20:49,583 --> 01:20:51,244
כשאתה נולד מחדש...

840
01:20:54,583 --> 01:20:56,619
בבקשה אל תהיה מלך.

841
01:21:43,458 --> 01:21:44,538
מצאת את קים?

842
01:21:45,167 --> 01:21:46,167
עדיין לא...

843
01:21:46,625 --> 01:21:49,082
הוא לא יכול היה לשרוד אתמול בלילה.

844
01:21:49,667 --> 01:21:51,953
או שהוא מת או שהפך לשד.

845
01:21:52,292 --> 01:21:53,327
מצא אותו.

846
01:21:53,792 --> 01:21:54,792
יהיה זה גוף

847
01:21:55,750 --> 01:21:56,750
או שד.

848
01:21:57,333 --> 01:22:00,575
היו בערך 500 שדים אתמול בלילה.

849
01:22:01,333 --> 01:22:04,166
עוד יותר יתקפו
הארמון הלילה.

850
01:22:04,583 --> 01:22:06,323
אתה חייב להתקשר למילואים.

851
01:22:10,917 --> 01:22:12,623
בבקשה תהרוג אותי.

852
01:22:16,875 --> 01:22:19,992
אתה היחיד
מי יכול לגייס את המילואים.

853
01:22:20,667 --> 01:22:23,249
לך ליאנגוואג'ין והביא אותם לכאן.

854
01:22:24,583 --> 01:22:27,074
השאר, ליווי אותו ליאנגוואג'ין.

855
01:22:27,500 --> 01:22:30,367
אם הוא יפנה לפני כן,
להרוג אותו בבת אחת.

856
01:22:31,208 --> 01:22:33,790
הם יאמינו לך
אם יראו שד בבשר.

857
01:22:37,792 --> 01:22:39,328
האם תקבל את המשימה הזו?

858
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
כן, הוד מעלתך.

859
01:22:47,500 --> 01:22:48,535
הנסיך גנגלים.

860
01:22:49,458 --> 01:22:52,074
להגיע ליאנגוואג'ין היא לא הבעיה.

861
01:22:52,500 --> 01:22:55,458
השמורות לא יכולות להגיע אליה עד השקיעה.

862
01:22:57,625 --> 01:23:00,947
אסוף את הניצולים.
נצא מהארמון מיד.

863
01:23:01,583 --> 01:23:06,282
אם השדים יטפסו על הקירות האלה,
הכל נגמר עבור ג'וסון.

864
01:23:06,500 --> 01:23:09,242
אז זה גורלו של ג'וסון.

865
01:23:11,042 --> 01:23:12,282
האם יש דרך אחרת?

866
01:23:12,750 --> 01:23:13,830
אני לא יכול לעזוב.

867
01:23:14,125 --> 01:23:16,081
לא, אני לא אעזוב.

868
01:23:16,500 --> 01:23:17,434
נסיכה...

869
01:23:17,458 --> 01:23:19,744
חייבים לנטוש את זה
מקום להציל את עצמנו?

870
01:23:20,417 --> 01:23:22,533
במה אתה שונה
מהמלך האחרון?

871
01:23:23,333 --> 01:23:24,664
אני לא מלך.

872
01:23:24,917 --> 01:23:27,101
נסיך הכתר לא היה עושה את זה.

873
01:23:27,125 --> 01:23:28,456
הוא מת!

874
01:23:33,875 --> 01:23:35,726
אני לא מבקש ממך לקחת את כס המלכות!

875
01:23:35,750 --> 01:23:37,615
פשוט תציל את החפים מפשע.

876
01:23:40,125 --> 01:23:42,116
מצא דרך.

877
01:23:42,833 --> 01:23:44,698
זו חובתך.

878
01:24:03,333 --> 01:24:04,994
האם תבוא לצ'ינג

879
01:24:06,083 --> 01:24:07,289
ברגע שמתמודדים עם שדים?

880
01:24:40,917 --> 01:24:42,999
אז אבק השריפה הובא לכאן?

881
01:24:43,750 --> 01:24:44,750
כֵּן.

882
01:24:45,042 --> 01:24:46,042
ואז

883
01:24:46,875 --> 01:24:49,366
טקטיקת האש היא האפשרות היחידה.

884
01:24:50,083 --> 01:24:52,574
אנחנו מפתים את השדים לאחד
לזהות ולהדליק אש.

885
01:24:53,625 --> 01:24:56,697
פארק, העבר את התוף לוילה המלכותית.

886
01:24:57,333 --> 01:24:59,073
לְמַהֵר!
כן, אדוני!

887
01:25:00,833 --> 01:25:01,833
נזיר,

888
01:25:02,458 --> 01:25:05,700
לאסוף ולשתול יבש
ענפים ושרף.

889
01:25:06,292 --> 01:25:09,955
השאר, אספו סירי שמן
ולרסס ברחבי הוילה.

890
01:25:10,167 --> 01:25:11,327
הפוך אותו לדליק מאוד.

891
01:25:11,667 --> 01:25:15,434
כמו כן, נעל את כל הדלתות כך
ששדים לא יכולים לברוח,

892
01:25:15,458 --> 01:25:17,574
ולהפוך את הקירות גם לדליקים.

893
01:25:18,250 --> 01:25:20,161
יש להחזיק את השדים בפנים.

894
01:26:31,500 --> 01:26:33,912
אני יצרתי את העולם החדש הזה.

895
01:26:36,292 --> 01:26:37,828
אל תשכח.

896
01:26:42,083 --> 01:26:43,539
אני המלך

897
01:26:45,875 --> 01:26:47,706
של ג'וסון החדש.

898
01:27:41,667 --> 01:27:42,667
כאן.

899
01:27:45,542 --> 01:27:46,782
שימו עין כאן.

900
01:27:46,917 --> 01:27:50,080
איפה הקמע?

901
01:27:56,625 --> 01:27:58,115
לְהִזָהֵר.

902
01:27:59,417 --> 01:28:00,953
אספו את אבק השריפה.

903
01:28:10,792 --> 01:28:12,373
אני אבדוק גם בפנים.

904
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
נָזִיר!

905
01:28:41,583 --> 01:28:43,869
אוי לא...

906
01:28:44,583 --> 01:28:45,583
הוד מעלתך!

907
01:28:50,500 --> 01:28:51,535
פארק היון!

908
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
פארק היון!

909
01:30:00,208 --> 01:30:01,368
תעלה למעלה!

910
01:30:03,542 --> 01:30:04,952
לָצֵאת!

911
01:30:10,250 --> 01:30:11,250
אתה הולך ראשון!

912
01:30:11,375 --> 01:30:12,893
הוד מעלתך!
לְמַהֵר!

913
01:30:12,917 --> 01:30:14,157
הוד מעלתך!
לָלֶכֶת!

914
01:30:14,875 --> 01:30:16,115
הוד מעלתך! לְמַהֵר!

915
01:30:17,083 --> 01:30:19,369
האק-סו, צא החוצה! עַכשָׁיו!

916
01:30:25,000 --> 01:30:26,865
הוד מעלתך! נא להזדרז!

917
01:30:38,375 --> 01:30:39,375
הוד מעלתך...

918
01:30:48,792 --> 01:30:49,952
האק-סו.

919
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
הוד מעלתך!

920
01:30:56,917 --> 01:30:57,997
איפה האק-סו?

921
01:30:59,125 --> 01:31:00,285
הוד מעלתך!

922
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
הוד מעלתך!

923
01:31:20,125 --> 01:31:21,615
הנסיך גנגלים!
האק-סו!

924
01:31:35,917 --> 01:31:37,908
פשוט לך...

925
01:31:39,167 --> 01:31:40,247
לך...

926
01:31:42,417 --> 01:31:44,749
לא, הוד מעלתך! זה מאוחר מדי.

927
01:31:45,208 --> 01:31:47,574
תמיד תחשוב לפני שאתה פועל...

928
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
אל תפסיד

929
01:31:50,417 --> 01:31:52,282
הקמע.

930
01:31:54,375 --> 01:31:56,036
תיזהר מחרא כלבים

931
01:31:57,500 --> 01:31:58,535
ברחוב.

932
01:31:58,667 --> 01:31:59,873
האק-סו, לא...

933
01:32:00,417 --> 01:32:01,657
הוד מעלתך...

934
01:32:15,792 --> 01:32:16,792
האק-סו!

935
01:32:17,417 --> 01:32:18,577
האק-סו!

936
01:32:19,000 --> 01:32:20,285
האק-סו!

937
01:32:27,000 --> 01:32:29,867
האק-סו! לֹא!

938
01:32:30,417 --> 01:32:32,032
לֹא!

939
01:32:32,833 --> 01:32:33,833
לֹא!

940
01:32:58,375 --> 01:33:00,616
מתחיל להחשיך, אנחנו חייבים למהר.

941
01:33:04,708 --> 01:33:06,619
זו המנה האחרונה!
קח את זה החוצה.

942
01:33:37,792 --> 01:33:39,532
נסיכה, תתרחקי!

943
01:33:49,833 --> 01:33:51,039
הכנס את אבק השריפה פנימה!

944
01:33:56,208 --> 01:33:57,493
קח את אבק השריפה.

945
01:33:59,542 --> 01:34:01,123
מאן-בו!
אתה בסדר?

946
01:34:02,542 --> 01:34:03,542
מאן-בו!

947
01:34:09,667 --> 01:34:13,330
היכנס פנימה, זה ה
סוף השורה מבחינתי.

948
01:34:14,167 --> 01:34:16,283
אני לא יכול להיכנס פנימה.

949
01:34:16,625 --> 01:34:18,365
נא להזדרז!

950
01:34:18,542 --> 01:34:19,542
לְמַהֵר!

951
01:34:21,250 --> 01:34:22,559
הוד מלכותך!

952
01:34:22,583 --> 01:34:24,039
לְמַהֵר!
תכניס אותה פנימה.

953
01:34:55,958 --> 01:34:57,414
אני רוצה

954
01:34:59,667 --> 01:35:01,623
למות כגבר.

955
01:35:05,042 --> 01:35:07,203
אני מתחנן בפניך,

956
01:35:08,833 --> 01:35:09,833
נזיר.

957
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
אָנָא.

958
01:35:12,417 --> 01:35:13,417
לא.

959
01:35:23,042 --> 01:35:25,704
מאן-בו, לא

960
01:35:28,500 --> 01:35:30,491
לחזור לעולם הזה.

961
01:35:32,583 --> 01:35:33,868
יהי רצון שהבודהא ירחם עליך.

962
01:35:43,417 --> 01:35:44,623
מאן-בו...

963
01:35:46,083 --> 01:35:47,118
לא.

964
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
השמש תשקע בקרוב.

965
01:36:14,667 --> 01:36:16,123
כמעט הגיע הזמן.

966
01:36:16,792 --> 01:36:19,124
קח את נסיכת הכתר
ולעזוב את הארמון.

967
01:36:19,917 --> 01:36:21,373
אני אשאר מאחור כדי להדליק את האש.

968
01:36:21,625 --> 01:36:22,865
אני אשאר מאחור.

969
01:36:23,125 --> 01:36:24,410
לא, אני אשאר.

970
01:36:25,542 --> 01:36:27,032
כולכם עוזבים עכשיו.

971
01:36:28,250 --> 01:36:29,330
אני נשאר.

972
01:36:31,042 --> 01:36:33,851
ליווי את נסיכת הכתר ליאנגוואג'ין.

973
01:36:33,875 --> 01:36:36,366
לא, הוד מעלתך. אתה חייב להישאר בחיים.

974
01:36:36,833 --> 01:36:38,198
אני לא מתכנן למות.

975
01:36:41,708 --> 01:36:43,323
אני אדליק את האש ואצטרף אליך.

976
01:36:44,125 --> 01:36:46,161
לאחר שריפת השדים האלה.

977
01:36:55,208 --> 01:36:56,618
ננשכתי במהלך ההתכתשות.

978
01:36:57,167 --> 01:37:00,659
זה קרוב ללב,
אז אני אתחיל להסתובב עוד מעט.

979
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
לעזאזל...

980
01:37:07,167 --> 01:37:08,282
יהי רצון שהבודהא ירחם עליך.

981
01:37:10,250 --> 01:37:12,787
אני אמור להיות מסוגל להחזיק מעמד
עד שאני מדליק את האש.

982
01:37:13,583 --> 01:37:14,583
אול-ריונג...

983
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
זה בסדר, דיוק הי.

984
01:37:17,167 --> 01:37:18,828
כולנו מתים פעם אחת.

985
01:37:22,917 --> 01:37:24,157
האם תעזוב לצ'ינג?

986
01:37:27,542 --> 01:37:29,203
אני מקווה שתחזור.

987
01:37:31,125 --> 01:37:33,411
לבנות מחדש את הארמון הזה

988
01:37:34,708 --> 01:37:37,245
וג'וסון כשתעשה זאת.

989
01:37:37,542 --> 01:37:39,373
אמרתי שאני לא רוצה!

990
01:37:41,583 --> 01:37:44,495
אתה ממשיך להגיד את זה
אבל הגעתי עד לכאן.

991
01:37:46,750 --> 01:37:48,581
לא באתי לכאן כדי להיות מלך.

992
01:37:49,667 --> 01:37:53,205
באתי להחזיר אתכם נשמות מעוררות רחמים.

993
01:37:55,375 --> 01:37:57,866
אף אחד לא ריחם עלינו.

994
01:38:00,042 --> 01:38:02,704
אף אחד לא ניסה להציל אותנו.

995
01:38:05,167 --> 01:38:07,453
אף אחד מעולם לא שמע את הבכי שלנו.

996
01:38:11,083 --> 01:38:12,789
אבל עשית זאת.

997
01:38:15,875 --> 01:38:17,661
האם זו לא חובתו של המלך?

998
01:38:20,625 --> 01:38:21,705
עכשיו זה

999
01:38:22,958 --> 01:38:24,573
פגשתי את המלך,

1000
01:38:27,250 --> 01:38:29,161
אני יכול למות בשלווה.

1001
01:38:30,417 --> 01:38:33,204
שטויות...

1002
01:38:34,375 --> 01:38:35,615
אול-ריונג...

1003
01:38:36,833 --> 01:38:37,833
אול-ריונג...

1004
01:38:49,292 --> 01:38:50,498
כולם, החוצה.

1005
01:38:51,208 --> 01:38:52,664
אני אדפוק בתוף בעוד 15 דקות.

1006
01:38:57,167 --> 01:38:58,407
הוד מעלתך!

1007
01:41:54,792 --> 01:41:55,792
הוד מעלתך!

1008
01:41:58,708 --> 01:42:00,869
לאן אתה הולך?

1009
01:42:06,792 --> 01:42:09,033
נסיכה, קדימה.

1010
01:42:09,250 --> 01:42:10,911
אני אדליק את הווילה ואחזור.

1011
01:42:11,333 --> 01:42:12,368
אבל הנסיך גנגלים...

1012
01:42:12,750 --> 01:42:14,365
אני אלך.

1013
01:42:14,833 --> 01:42:16,039
זו חובתי.

1014
01:42:18,625 --> 01:42:19,705
ואתה.

1015
01:42:21,333 --> 01:42:22,914
אל תחכה לאף אחד.

1016
01:42:24,375 --> 01:42:26,457
אף אחד לא יבוא להציל אותך.

1017
01:42:28,083 --> 01:42:29,948
אתם חייבים להציל את עצמכם.

1018
01:42:31,083 --> 01:42:32,368
הצילו את המדינה הזו

1019
01:42:34,583 --> 01:42:35,868
ובחר את המלך שלך.

1020
01:43:39,625 --> 01:43:40,831
לעזאזל.

1021
01:43:41,542 --> 01:43:42,827
יש כל כך הרבה...

1022
01:44:40,458 --> 01:44:42,995
חזור, נסיך הכתר.

1023
01:44:43,875 --> 01:44:46,947
מלך הולך לפני העם...

1024
01:46:35,917 --> 01:46:36,917
סליחה.

1025
01:46:37,667 --> 01:46:38,667
דיוק הי!

1026
01:46:44,625 --> 01:46:45,625
לעזאזל!

1027
01:47:35,208 --> 01:47:36,448
לעזאזל!

1028
01:49:42,208 --> 01:49:43,288
בואו נסיים עם זה.

1029
01:51:47,292 --> 01:51:49,157
ג'וזון גמור.

1030
01:51:54,833 --> 01:51:55,833
למות,

1031
01:51:57,167 --> 01:51:59,203
בן למדינה נספתה.

1032
01:54:03,958 --> 01:54:05,038
מַטָרָה!

1033
01:54:06,458 --> 01:54:07,698
אֵשׁ!

1034
01:54:41,292 --> 01:54:42,292
פארק,

1035
01:54:43,958 --> 01:54:45,038
אתה רואה את זה?

1036
01:54:47,667 --> 01:54:48,782
זה האנשים.

1037
01:54:53,583 --> 01:54:55,995
המלך מקדים את העם?

1038
01:54:58,083 --> 01:54:59,368
אתה טועה.

1039
01:55:02,083 --> 01:55:06,122
העם מקדים את המלך.

1040
01:55:30,875 --> 01:55:32,035
אני מצטער.

1041
01:55:34,542 --> 01:55:36,282
חזרתי מאוחר מדי.

1042
01:56:29,208 --> 01:56:30,288
איפה אתה, אבא?

1043
01:56:42,458 --> 01:56:43,493
דול-גאה.

1044
01:56:58,333 --> 01:57:02,406
מַבָּט! זה נסיך הכתר!
הוא בא אלינו

1044
01:57:03,305 --> 01:57:09,763
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com
